Make your own free website on Tripod.com

2 Cantos

Canto I

Não mais encontram o céu
arrefecendo,
foscas esferas luminosas.
A terra evita
Do terror somos os sobejos
Resvalamos rarefeitos
Fenix se desfaz.

   Chant I

No longer they find the sky
cooling down,
pale bright spheres.
The earth avoids
From the terror we are the leftovers
We slip rarefied
Phoenix undoes itself.


Canto II

Perdoa ao todo
Quando ao nada se dirige
Ao arrastar palavras,
contornando muros
Inexpugnáveis crânios através
do pó de versos.

Riscadura que a ele oprime,
rima perdida.
E o enigma arrochava e assustava
                         (não escarnecia).

Estrutura
e quando saciado, não mais impiedoso,
da dor não se compadecia:
que a rotação o mundo renuncie.


   Chant II

Forgive the whole
When to nothing it refers
When dragging words,
around walls
Inexpugnable skulls through
the verse powder.

Scratch that opresses him,
Lost rime.
And the enigma tightened and frightened
                         (didn't mock).

Structure
and when satiated, no longer unmerciful,
didn't pitty the pain:
let rotation deny the world.


George Kulka


(Do Brilho Descontínuo) (Oscilações (um Ritual para o Fogo)) (Abwärts)
(Introducing) (Agenda) (Members) (Pictures) (Videos) (Speeches) (Projects)
(Press) (Merchandising) (Contact) (Guestbook) (Links) (Club d'Essai)